1
00:00:58,630 --> 00:01:02,425
Esta não é a escolha mais inspiradora
para vice-presidente, certo?
2
00:01:02,508 --> 00:01:05,970
Quero dizer, um operador muito respeitado,
pragmático, mas sejamos realistas.
3
00:01:06,054 --> 00:01:07,805
Isso provavelmente é apenas
um aceno ao Congresso.
4
00:01:07,889 --> 00:01:08,973
Tocando em um deles.
5
00:01:09,057 --> 00:01:10,642
Não é nada mais
do que um espaço reservado
6
00:01:10,725 --> 00:01:13,311
até 2016, com certeza.
7
00:01:13,394 --> 00:01:15,480
Não estou surpreso
ele está fazendo um juramento privado.
8
00:01:15,563 --> 00:01:16,814
Minha aposta é essa
o presidente quer desenhar
9
00:01:16,898 --> 00:01:18,608
tão pouca atenção a isso
quanto possível.
10
00:01:18,691 --> 00:01:20,401
Não há realmente uau...
11
00:01:27,200 --> 00:01:28,493
Christina está indo bem?
12
00:01:28,576 --> 00:01:31,454
Ela está recuperando as pernas do mar,
mas estou feliz até agora.
13
00:01:31,537 --> 00:01:32,497
Ela trabalha duro.
14
00:01:32,580 --> 00:01:33,581
É um grande fardo tirado dos meus ombros
15
00:01:33,665 --> 00:01:36,501
quando ela pode viajar
com o presidente em vez de mim.
16
00:01:36,584 --> 00:01:39,379
Eu faço muito mais
quando eu ficar aqui.
17
00:01:40,797 --> 00:01:42,840
O presidente tem preferência
na corrida do Chicote?
18
00:01:42,924 --> 00:01:44,676
Não posso acreditar como ficou feio.
19
00:01:44,759 --> 00:01:46,594
Ele está mais desapontado do que qualquer outra coisa.
20
00:01:46,678 --> 00:01:48,179
Cuidado, Wes.
21
00:01:48,263 --> 00:01:50,014
- Espero não estar interrompendo.
- De jeito nenhum.
22
00:01:50,098 --> 00:01:51,224
Isso é outra coisa.
23
00:01:51,307 --> 00:01:53,601
Especificações de segurança.
Eles tiveram que trabalhar rápido.
24
00:01:53,685 --> 00:01:55,019
É como uma zona de guerra por aqui.
25
00:01:55,103 --> 00:01:57,522
A idéia é manter a guerra
de entrar.
26
00:01:57,605 --> 00:01:59,357
Como está indo a corrida do Chicote,
Congressista?
27
00:01:59,440 --> 00:02:00,817
Está apertado entre você e Howard?
28
00:02:00,900 --> 00:02:02,151
Bem, você teria que perguntar a Howard,
29
00:02:02,235 --> 00:02:04,696
se ele não estiver muito ocupado tentando
para me sodomizar.
30
00:02:04,779 --> 00:02:05,738
Podemos dizer olá?
31
00:02:05,822 --> 00:02:07,490
Pelo amor de Deus,
não me faça falar com aquele homem.
32
00:02:11,119 --> 00:02:13,037
Que bom ver você, Howard.
33
00:02:13,121 --> 00:02:14,205
Que bom ver você, Wes.
34
00:02:15,081 --> 00:02:16,749
Sim. Aposto que sim.
35
00:02:29,929 --> 00:02:31,472
- Bob.
-Franco.
36
00:02:31,556 --> 00:02:33,099
- Agradeço por me convidar, Frank.
- O que?
37
00:02:33,182 --> 00:02:35,810
- Obrigado por me convidar.
- Pode apostar.
38
00:02:36,477 --> 00:02:37,645
Juiz.
39
00:02:39,397 --> 00:02:40,648
Que bom ver você.
40
00:02:40,732 --> 00:02:42,525
Existe algum lugar
Posso ir me trocar?
41
00:02:42,608 --> 00:02:44,235
Sim, absolutamente.
Há espaço no corredor.
42
00:02:44,319 --> 00:02:46,738
Doug, você vai cuidar
do juiz?
43
00:02:46,821 --> 00:02:48,406
E quando ele estiver pronto,
vamos acabar logo com isso.
44
00:02:48,489 --> 00:02:49,907
Vou começar a trazê-los.
45
00:02:49,991 --> 00:02:52,076
"...que eu levo
esta obrigação livremente,
46
00:02:52,160 --> 00:02:55,371
"sem qualquer reserva mental
ou propósito de evasão."
47
00:02:55,455 --> 00:02:57,081
"...que eu levo
esta obrigação livremente,
48
00:02:57,165 --> 00:02:59,459
"sem qualquer reserva mental
ou propósito de evasão."
49
00:02:59,792 --> 00:03:00,793
"E que eu vou bem..."
50
00:03:00,877 --> 00:03:02,587
Um batimento cardíaco
longe da presidência,
51
00:03:02,670 --> 00:03:05,131
e nem um único voto expresso
em meu nome.
52
00:03:05,214 --> 00:03:07,050
A democracia é tão superestimada.
53
00:03:07,133 --> 00:03:10,136
"...escritório onde estou
entrar, então Deus me ajude."
54
00:03:10,219 --> 00:03:13,765
"E que irei bem e fielmente
cumprir as funções do cargo
55
00:03:13,848 --> 00:03:17,352
"no qual estou prestes a entrar,
então me ajude Deus."
56
00:03:17,435 --> 00:03:20,104
Parabéns, Sr. Vice-Presidente.
57
00:03:32,283 --> 00:03:34,327
Tudo bem, vamos voltar
para governar o país.
58
00:05:10,131 --> 00:05:12,550
Agora, um de vocês vai me substituir
como o chicote.
59
00:05:12,633 --> 00:05:14,677
Vocês são os dois pioneiros,
e sabemos que vocês dois querem isso.
60
00:05:14,760 --> 00:05:18,055
E você não está se comportando como homem
que pertencem à Liderança.
61
00:05:18,139 --> 00:05:19,515
Precisamos suavizar a retórica.
62
00:05:19,765 --> 00:05:20,933
Você está prejudicando sua festa.
63
00:05:21,017 --> 00:05:23,227
Estou apenas respondendo
às mentiras que Howard tem lançado.
64
00:05:23,311 --> 00:05:25,271
Essas viagens aconteceram, Wes.
Eu não estou inventando isso.
65
00:05:25,354 --> 00:05:26,522
E o nepotismo é melhor.
66
00:05:26,606 --> 00:05:27,899
Isso não é verdade,
e você sabe disso.
67
00:05:27,982 --> 00:05:29,233
E o marido da sua irmã
acabou de acontecer
68
00:05:29,317 --> 00:05:30,401
ser nomeado Tesoureiro do Estado.
69
00:05:30,485 --> 00:05:32,236
Ex-marido. E sim.
70
00:05:32,653 --> 00:05:35,698
- Isso é muita besteira, Howard.
- Senhores, Bob está certo.
71
00:05:35,781 --> 00:05:38,034
Esse tipo de briga de gato sai
na imprensa,
72
00:05:38,117 --> 00:05:40,661
qualquer um de vocês vencer
cai no chão mancando.
73
00:05:40,995 --> 00:05:42,163
Vamos mantê-lo limpo
74
00:05:42,246 --> 00:05:44,749
e trazer um pouco de civilidade
de volta para a Câmara.
75
00:05:44,832 --> 00:05:45,875
Podemos concordar com isso?
76
00:05:49,378 --> 00:05:52,507
eu me sentiria muito melhor
se você apertasse a mão dele.
77
00:05:58,346 --> 00:05:59,680
Obrigado.
78
00:06:06,729 --> 00:06:09,273
Estou com ele agora, Christina.
79
00:06:09,357 --> 00:06:11,442
Estou fora.
Passarei no seu escritório mais tarde.
80
00:06:11,526 --> 00:06:14,612
Não. Ainda não está pronto.
Estarei trabalhando daqui.
81
00:06:14,695 --> 00:06:15,696
Tusk está na cidade.
82
00:06:15,780 --> 00:06:17,323
Ele está se reunindo com o presidente
em 45 minutos.
83
00:06:17,406 --> 00:06:18,449
Cristina acabou de me contar.
84
00:06:18,533 --> 00:06:20,618
- A Comissão Conjunta conversa.
- Foi o que ela disse.
85
00:06:20,701 --> 00:06:23,120
- Christina está se mostrando útil.
- Manteremos contato.
86
00:06:23,204 --> 00:06:24,705
Chame-me Cathy Durant.
87
00:06:24,789 --> 00:06:27,458
- Seu pessoal está passando por aqui?
- Apenas meu novo Chefe de Gabinete.
88
00:06:27,542 --> 00:06:29,377
Isso é tudo que eu tenho
até contratarmos mais.
89
00:06:29,460 --> 00:06:31,712
Então, como é a sensação
casar com o vice-presidente?
90
00:06:32,922 --> 00:06:34,966
Exatamente o mesmo.
91
00:06:35,049 --> 00:06:36,592
Apenas mais alto.
92
00:06:36,676 --> 00:06:38,302
Secretário Durant.
93
00:06:38,844 --> 00:06:39,845
Cathy.
94
00:06:42,890 --> 00:06:44,100
Raimundo.
95
00:06:46,477 --> 00:06:50,523
- Parabéns, Sr. Vice-Presidente.
- Muito obrigado.
96
00:06:50,606 --> 00:06:53,150
Posso apresentar
Secretário Durant.
97
00:06:53,234 --> 00:06:55,653
- Prazer, senhora secretária.
- Oi.
98
00:06:57,071 --> 00:07:00,950
Bem, isso é uma grande surpresa.
Eu não tinha ideia de que você estava na cidade.
99
00:07:04,120 --> 00:07:05,538
Bem...
100
00:07:21,470 --> 00:07:23,347
Bom dia, senhor.
101
00:07:23,431 --> 00:07:25,725
- Senhor Presidente.
- Catarina.
102
00:07:25,808 --> 00:07:28,311
Acabamos de encontrar Raymond.
103
00:07:29,228 --> 00:07:31,439
Maravilhoso. Entre.
104
00:07:34,775 --> 00:07:36,986
Os registros telefônicos serão
provar absolutamente que estou certo.
105
00:07:37,069 --> 00:07:38,529
Não havia registros telefônicos.
Você sabe disso.
106
00:07:38,613 --> 00:07:40,364
O histórico de dados com a operadora.
107
00:07:40,448 --> 00:07:42,575
Mesmo que reabrissemos o caso,
o que não vai acontecer,
108
00:07:42,658 --> 00:07:45,953
você tem ideia de como é difícil
obter um mandado para dados do telefone?
109
00:07:46,037 --> 00:07:48,706
Causa provável.
Traga-o para interrogatório.
110
00:07:48,789 --> 00:07:50,249
Tecnicamente você tem jurisdição.
111
00:07:50,333 --> 00:07:51,500
O vice-presidente
dos Estados Unidos.
112
00:07:51,584 --> 00:07:53,044
Eu sei que tudo isso parece absurdo
para você,
113
00:07:53,127 --> 00:07:54,253
mas se você ler minhas anotações...
114
00:07:54,337 --> 00:07:55,796
Analisamos suas anotações.
115
00:07:55,880 --> 00:07:58,049
Você ouviu,
mas você não me ouviu.
116
00:07:58,132 --> 00:08:02,762
Circunstancial, sim, mas plausível.
Eu sei que você reabriu casos com menos.
117
00:08:04,263 --> 00:08:07,350
Isso tem que parar, cara.
Continuamos tendo a mesma conversa.
118
00:08:07,433 --> 00:08:09,393
Não pode ser um acidente.
119
00:08:12,813 --> 00:08:15,316
OK. Vou te mostrar uma coisa.
120
00:08:18,694 --> 00:08:20,446
A CNN tentou controlar isso.
121
00:08:20,529 --> 00:08:23,282
Nós fizemos 86
por respeito à família.
122
00:08:23,366 --> 00:08:24,784
A filmagem?
123
00:08:29,205 --> 00:08:32,041
- Não é fácil de assistir.
- Eu quero ver.
124
00:08:37,546 --> 00:08:40,174
Ela tropeçou ou pulou.
125
00:08:43,636 --> 00:08:45,221
Ela não pulou.
126
00:08:49,975 --> 00:08:52,061
Aqui está, quadro a quadro.
127
00:09:07,368 --> 00:09:08,619
Agora, havia duas testemunhas.
128
00:09:08,703 --> 00:09:11,205
Uma delas era uma mulher de 70 anos
com degeneração macular.
129
00:09:11,288 --> 00:09:12,289
Tudo o que ela viu foi um borrão.
130
00:09:12,373 --> 00:09:13,874
O segundo foi
o condutor do trem.
131
00:09:13,958 --> 00:09:15,543
Ele disse que parecia que ela caiu.
132
00:09:15,626 --> 00:09:19,046
Entre esses dois e este vídeo,
isso é tudo que existe.
133
00:09:20,548 --> 00:09:24,552
Você pode assistir um milhão de vezes,
mas este caso está encerrado.
134
00:09:26,512 --> 00:09:29,640
Deveríamos limitar a agenda
para algumas questões importantes.
135
00:09:29,724 --> 00:09:33,310
Tarifas de importação
em bens manufaturados industriais
136
00:09:33,394 --> 00:09:36,313
e cotas de exportação
em elementos de terras raras.
137
00:09:36,397 --> 00:09:38,899
Eles estão usando ambos
como alavancas políticas.
138
00:09:38,983 --> 00:09:41,986
Concordo que estas são duas áreas onde
podemos fazer progressos significativos.
139
00:09:42,069 --> 00:09:44,905
Mas estou preocupado com
o aumento dos ataques cibernéticos corporativos.
140
00:09:45,156 --> 00:09:46,240
Isso é uma toca de coelho.
141
00:09:47,616 --> 00:09:49,660
Bem, temos que resolver isso
mais cedo ou mais tarde.
142
00:09:49,744 --> 00:09:52,037
É apenas uma questão
de saber se queremos abordar isso agora.
143
00:09:52,121 --> 00:09:53,873
Os chineses não gostam de surpresas.
144
00:09:53,956 --> 00:09:57,251
Tudo o que estou propondo é que
usamos as conversações da Comissão Conjunta
145
00:09:57,334 --> 00:10:00,087
para trazer isso à tona suavemente agora,
preparar o terreno para a próxima rodada.
146
00:10:00,171 --> 00:10:02,089
Olha, eu sou um empresário,
não é um diplomata.
147
00:10:02,173 --> 00:10:03,507
Mas eu sou um empresário
148
00:10:03,591 --> 00:10:06,260
com 35 anos de experiência
trabalhando na China.
149
00:10:06,343 --> 00:10:08,763
Quando eles chegam à mesa,
você não fica ganancioso.
150
00:10:08,846 --> 00:10:11,599
Você está trabalhando em um empreendimento conjunto
projeto de refinaria em Fujian.
151
00:10:11,682 --> 00:10:14,101
Qual seria o primeiro desse tipo.
152
00:10:14,185 --> 00:10:16,687
Abra o portal
para aumento do investimento.
153
00:10:16,771 --> 00:10:19,482
Ataques cibernéticos ameaçam
esses co-empreendimentos.
154
00:10:19,565 --> 00:10:22,860
Há menos necessidade deles se
os chineses podem obter novas tecnologias
155
00:10:22,943 --> 00:10:24,361
da espionagem corporativa.
156
00:10:24,445 --> 00:10:25,529
Frank, o que você acha?
157
00:10:25,613 --> 00:10:27,323
eu me inclino mais
em direção ao pensamento de Raymond.
158
00:10:27,406 --> 00:10:30,576
Se antagonizarmos os chineses,
poderíamos desfazer anos de progresso.
159
00:10:30,659 --> 00:10:33,662
Permita-me fazer isso em silêncio
com um toque suave.
160
00:10:33,746 --> 00:10:35,372
Não vou antagonizá-los, senhor.
161
00:10:35,456 --> 00:10:37,792
A última coisa que queremos fazer
é balançar o barco.
162
00:10:37,875 --> 00:10:42,296
- O que você tem em mente, Catarina?
- Uma agenda sugerida. Não é uma exigência.
163
00:10:42,630 --> 00:10:46,050
Vamos mantê-lo no nível médio.
Não chegarei perto disso.
164
00:10:46,550 --> 00:10:48,093
Raimundo?
165
00:10:48,177 --> 00:10:49,762
Eu expressei minhas preocupações.
166
00:10:53,766 --> 00:10:55,476
Um toque muito suave.
167
00:10:55,559 --> 00:10:56,852
Você tem minha palavra, senhor.
168
00:10:57,394 --> 00:10:58,479
Bom.
169
00:11:00,523 --> 00:11:02,942
Raimundo? Quer almoçar?
170
00:11:05,152 --> 00:11:06,529
Adoraria.
171
00:11:06,612 --> 00:11:08,906
Obrigado, Frank.
Bem-vindo à Ala Oeste.
172
00:11:08,989 --> 00:11:10,658
Obrigado, senhor.
173
00:11:17,164 --> 00:11:20,709
O presidente é como uma árvore solitária
em um campo vazio.
174
00:11:20,793 --> 00:11:22,711
Ele se inclina para qualquer lado
o vento está soprando.
175
00:11:22,795 --> 00:11:26,715
E agora, Raymond Tusk
sopra muito forte do oeste.
176
00:11:27,466 --> 00:11:29,260
Isso é uma peruca?
177
00:11:29,343 --> 00:11:32,513
Não. Ele está crescendo
por meses.
178
00:11:33,347 --> 00:11:35,599
Diane diz que gosta de muito tempo.
179
00:11:35,683 --> 00:11:40,187
Eu disse a ela que ela se sentiria diferente
assim que ela ver o primeiro dreadlock.
180
00:11:40,271 --> 00:11:42,189
Ou cheira.
181
00:11:46,068 --> 00:11:47,695
Fui ver sua filha
último fim de semana.
182
00:11:50,656 --> 00:11:51,657
Como ela está?
183
00:11:51,949 --> 00:11:54,368
- Quer ver uma foto?
- OK.
184
00:11:57,162 --> 00:11:59,248
- A mãe dela estava lá?
- Sim.
185
00:12:00,499 --> 00:12:01,876
Eles estão bem com dinheiro?
186
00:12:01,959 --> 00:12:04,211
A taxa em Greenwoods
vai subir em janeiro.
187
00:12:04,587 --> 00:12:07,464
Catarina está preocupada
ela vai ser baixa.
188
00:12:07,548 --> 00:12:09,800
Vou me certificar de colocar mais
na conta.
189
00:12:09,884 --> 00:12:11,635
Não precisamos falar sobre ela
se você não quiser.
190
00:12:11,719 --> 00:12:13,762
Não, não, não. Está tudo bem.
191
00:12:13,846 --> 00:12:15,472
Agradeço por você ter ido vê-la.
192
00:12:15,556 --> 00:12:18,100
Sinto muito, Ted. eu pensei
que quando você me convidou para almoçar
193
00:12:18,183 --> 00:12:19,685
- foi porque você quer...
- Não, não, não.
194
00:12:19,768 --> 00:12:24,565
Quero dizer, sim, quero ter certeza
eles têm o que precisam.
195
00:12:24,648 --> 00:12:29,570
Mas não,
a razão pela qual eu queria conversar...
196
00:12:32,239 --> 00:12:33,240
Lorie Tate.
197
00:12:33,699 --> 00:12:35,993
Lorrie é uma amiga minha.
E ela?
198
00:12:37,745 --> 00:12:40,789
Ela mencionou
você está interessado na corrida do Chicote.
199
00:12:40,873 --> 00:12:41,916
Não.
200
00:12:43,876 --> 00:12:45,461
Eu gostaria que ela não tivesse feito isso.
201
00:12:45,544 --> 00:12:48,589
- Por que não?
- Porque é ridículo.
202
00:12:49,089 --> 00:12:50,090
É isso?
203
00:12:53,552 --> 00:12:55,846
Acabei de mencionar isso de improviso.
204
00:12:55,930 --> 00:12:58,182
Toda aquela coisa de Webb e Buchwalter
é apenas...
205
00:12:58,265 --> 00:12:59,266
Uma bagunça completa.
206
00:13:00,059 --> 00:13:02,561
- Mas eu não estava falando sério.
- Acho que você deveria estar falando sério.
207
00:13:03,604 --> 00:13:04,605
Você quer fazer isso?
208
00:13:04,688 --> 00:13:06,857
Não tenho experiência, Ted,
e eu...
209
00:13:06,941 --> 00:13:10,027
- Sim ou não?
- Sim claro.
210
00:13:10,110 --> 00:13:13,781
Algum dia. Mas agora,
Eu não tenho o dinheiro que eles têm.
211
00:13:13,864 --> 00:13:15,991
A menos que você use o meu.
212
00:13:16,075 --> 00:13:17,368
Você não pode desperdiçar seu dinheiro com...
213
00:13:17,451 --> 00:13:21,246
Se eu canalizar meu dinheiro do PAC
para algumas pessoas que estão em cima do muro,
214
00:13:21,330 --> 00:13:25,042
reunir algumas dúzias de compromissos
antes de anunciar,
215
00:13:25,125 --> 00:13:28,212
isso faria você
um concorrente instantâneo.
216
00:13:28,295 --> 00:13:29,713
Agora me diga que isso é um desperdício.
217
00:13:29,797 --> 00:13:31,799
Estamos falando de centenas de milhares.
218
00:13:31,882 --> 00:13:34,218
Não é um presente de Natal, Jackie.
219
00:13:34,301 --> 00:13:35,511
Com você como chicote,
220
00:13:35,594 --> 00:13:37,179
Eu tenho um aliado forte
na Liderança.
221
00:13:37,262 --> 00:13:38,973
Tenho a ganhar tanto quanto você.
222
00:13:41,141 --> 00:13:44,228
Espere um segundo.
Não sei onde está...
223
00:13:47,940 --> 00:13:49,274
Como foi? Ele comprou?
224
00:13:49,775 --> 00:13:52,695
Qualquer bug que você colocou no ouvido dele
enterrado profundamente.
225
00:13:52,778 --> 00:13:55,322
Foi fácil. Esse homem te adora
como se você fosse filho dele.
226
00:13:55,406 --> 00:13:58,200
Mas você com certeza
é melhor me nomear vice-chefe.
227
00:13:58,283 --> 00:13:59,868
Preciso vencer primeiro.
228
00:13:59,952 --> 00:14:02,579
Ted e eu fazemos dois. 111 para ir.
229
00:14:02,663 --> 00:14:03,747
É sempre bom
230
00:14:03,831 --> 00:14:05,374
quando o vice-chefe
conhece sua aritmética.
231
00:14:05,457 --> 00:14:08,127
Vá se foder. Vamos começar a anotar nomes.
232
00:14:08,210 --> 00:14:09,670
Este parece promissor.
233
00:14:09,753 --> 00:14:13,674
Conor Ellis. Ele é sólido.
Boa experiência.
234
00:14:13,757 --> 00:14:15,926
Foi ele quem pegou o senador Jones
fora dessa bagunça
235
00:14:16,010 --> 00:14:17,052
com a pesquisa push.
236
00:14:17,136 --> 00:14:19,638
Sim. Manteve-o
do Comitê de Ética.
237
00:14:19,722 --> 00:14:20,723
Vamos marcar uma entrevista.
238
00:14:21,348 --> 00:14:23,600
Eu vou encontrar um bom momento
no cronograma.
239
00:14:23,684 --> 00:14:25,728
Vamos falar sobre o cronograma.
240
00:14:25,811 --> 00:14:29,523
Acho que precisamos ser mais seletivos
com os eventos que faço.
241
00:14:30,190 --> 00:14:32,276
Algumas delas são sobras
da Sra.
242
00:14:32,359 --> 00:14:35,112
Podemos cancelar o que você quiser.
243
00:14:35,195 --> 00:14:36,697
E o que é isso?
244
00:14:36,780 --> 00:14:38,574
Seu marido estará fixando estrelas
245
00:14:38,657 --> 00:14:40,117
em dois recém-comissionados
Generais da Marinha.
246
00:14:40,409 --> 00:14:43,454
- Acho que é isso que você deveria fazer.
- OK. Explique-me isso.
247
00:14:43,537 --> 00:14:47,332
Os generais são Alicia Hampton
e Dalton McGinnis.
248
00:14:47,416 --> 00:14:50,377
- Chegando às 6:50...
- Dalton McGinnis?
249
00:14:50,461 --> 00:14:52,254
Sim. Você o conhece?
250
00:14:56,884 --> 00:14:59,053
Fomos para a faculdade juntos.
251
00:15:00,387 --> 00:15:02,264
Desculpe. Onde estávamos?
252
00:15:02,347 --> 00:15:04,391
- Chegar que horas?
- 6:50.
253
00:15:04,475 --> 00:15:07,144
Ótimo. Eu gostaria de uma lista de todos
as pessoas que estarão presentes.
254
00:15:07,770 --> 00:15:10,064
Não é grande coisa
se eu ficar de fora,
255
00:15:10,147 --> 00:15:12,232
mas você é o Secretário de Estado.
256
00:15:12,316 --> 00:15:14,568
Quero dizer, Tusk não deveria
determinar a política.
257
00:15:14,651 --> 00:15:18,113
Somente o Presidente deverá instruir
você sobre o que você deve buscar.
258
00:15:18,197 --> 00:15:21,241
- Qual é o relacionamento deles?
- Ele está com o ouvido há anos.
259
00:15:21,492 --> 00:15:23,494
- Um conselheiro...
- Mais como um mentor,
260
00:15:23,577 --> 00:15:25,662
e aquele cujo conselho
não é facilmente descartado.
261
00:15:25,746 --> 00:15:27,706
Ele vai continuar empurrando de volta
sobre a guerra cibernética.
262
00:15:27,790 --> 00:15:29,041
Não se eu colocar isso na agenda.
263
00:15:29,124 --> 00:15:32,211
Não, especialmente se você entender
na ordem do dia.
264
00:15:32,294 --> 00:15:33,837
Tusk não vai correr nenhum risco
265
00:15:33,921 --> 00:15:36,590
quando a próxima Comissão Conjunta conversar
venha por aí.
266
00:15:36,673 --> 00:15:38,342
Você concordou com ele na reunião.
267
00:15:38,425 --> 00:15:39,551
Se tivéssemos nos unido,
268
00:15:39,635 --> 00:15:41,345
ele teria levado
uma posição mais firme.
269
00:15:41,428 --> 00:15:44,014
Pelo que sabemos, ele é convincente
o presidente agora
270
00:15:44,098 --> 00:15:45,432
para mudar de ideia.
271
00:15:45,516 --> 00:15:49,019
Agora precisamos remover essa opção
como uma possibilidade.
272
00:15:49,103 --> 00:15:50,104
Como?
273
00:15:51,980 --> 00:15:55,567
Forçar os chineses a confrontar
a questão agora, esta rodada de negociações.
274
00:15:55,943 --> 00:15:57,736
Eu prometi ao presidente
um toque suave.
275
00:15:57,820 --> 00:16:00,614
Eu não posso quebrar intencionalmente
minha promessa.
276
00:16:00,697 --> 00:16:01,990
E se não fosse intencional?
277
00:16:05,285 --> 00:16:07,955
Cathy, se você não gosta
como a mesa está posta,
278
00:16:08,038 --> 00:16:09,998
vire a mesa.
279
00:16:14,545 --> 00:16:17,589
- Você está trapaceando.
- Não, não estou. É vapor.
280
00:16:18,090 --> 00:16:19,216
Ainda.
281
00:16:19,299 --> 00:16:23,387
Você deveria tentar.
Vício sem consequências.
282
00:16:23,470 --> 00:16:24,972
É tudo seu.
283
00:16:25,973 --> 00:16:27,474
Você vai ficar acordado?
284
00:16:29,226 --> 00:16:32,479
- Esta cerimônia amanhã à noite.
- Você não quer ir.
285
00:16:32,563 --> 00:16:34,356
Se eu não precisar.
286
00:16:34,439 --> 00:16:36,108
Eu também odeio esse tipo de coisa,
287
00:16:36,191 --> 00:16:39,862
mas é minha primeira aparição pública
como vice-presidente.
288
00:16:42,072 --> 00:16:43,699
- OK.
- Obrigado.
289
00:16:49,163 --> 00:16:51,957
Devemos transformar isso
em um escritório adequado?
290
00:16:52,499 --> 00:16:55,878
Isso não é uma má ideia.
Sem privacidade no andar de baixo.
291
00:16:57,087 --> 00:16:59,214
Vou falar com o empreiteiro.
292
00:16:59,798 --> 00:17:02,092
- Boa noite, Francisco.
- Boa noite.
293
00:17:24,239 --> 00:17:25,908
Senhor! Senhor! Registro do Congresso.
294
00:17:25,991 --> 00:17:27,659
As negociações não deveriam acontecer
até às 6:00?
295
00:17:27,743 --> 00:17:30,537
- Não podemos conversar se eles não ouvirem.
- Os chineses foram embora?
296
00:17:30,621 --> 00:17:32,623
Deixamos claro que
não discutiremos quaisquer outros assuntos
297
00:17:32,706 --> 00:17:35,375
até que seja patrocinado pelo governo
os ataques cibernéticos estão em jogo.
298
00:17:35,459 --> 00:17:36,919
Aparentemente, isso não é
o que eles queriam ouvir.
299
00:17:37,002 --> 00:17:38,462
Senhor, o que você disse
a delegação chinesa
300
00:17:38,545 --> 00:17:39,588
antes de saírem?
301
00:17:39,671 --> 00:17:40,839
Não tínhamos ninguém lá.
302
00:17:40,923 --> 00:17:43,008
A Comissão Conjunta
geralmente é uma festa de soneca.
303
00:17:43,091 --> 00:17:45,510
- Hoje não foi.
- Greer está cuidando disso.
304
00:17:45,594 --> 00:17:47,304
Isso não é internacional?
305
00:17:47,387 --> 00:17:48,639
Precisamos de alguém da área tecnológica
306
00:17:48,722 --> 00:17:50,974
se quisermos algum plano de fundo
sobre a guerra cibernética.
307
00:17:51,058 --> 00:17:53,268
- Ele já tem alguém registrado?
- Os chineses não estão falando,
308
00:17:53,352 --> 00:17:55,812
e toda a delegação dos EUA disse
é o que está no fio AP.
309
00:17:55,896 --> 00:17:57,940
Eu quero algo on-line
nas próximas duas horas.
310
00:17:58,023 --> 00:17:59,274
Acompanhamento aprofundado em algum momento
esta semana.
311
00:18:02,236 --> 00:18:03,570
Ei, Lucas?
312
00:18:05,489 --> 00:18:07,532
Você está bem?
313
00:18:07,616 --> 00:18:08,951
Sim. Por que?
314
00:18:09,952 --> 00:18:13,247
Você está vestindo as mesmas roupas
você usou ontem.
315
00:18:13,872 --> 00:18:14,957
Eu sou?
316
00:18:15,457 --> 00:18:18,335
Eu não sei o que está acontecendo
em sua vida pessoal,
317
00:18:18,418 --> 00:18:20,337
mas parece
estar entrando no local de trabalho.
318
00:18:20,420 --> 00:18:21,463
As aparências são importantes.
319
00:18:21,546 --> 00:18:25,509
E não podemos ter um editor procurando
mais desgrenhado que seus repórteres.
320
00:18:25,592 --> 00:18:28,136
Duas horas. Você terá alguma coisa.
321
00:18:28,220 --> 00:18:30,722
Você sabia
Jackie Sharp está concorrendo ao Whip?
322
00:18:30,806 --> 00:18:32,349
Não, este é o primeiro
Estou ouvindo falar disso.
323
00:18:32,432 --> 00:18:33,558
Falei com Webb.
324
00:18:33,642 --> 00:18:35,519
Ele recebeu um e-mail de Lorrie Tate
sobre mim.
325
00:18:35,602 --> 00:18:37,479
Eu ganhei um de Dave Holland
sobre ele.
326
00:18:37,562 --> 00:18:38,689
O que não significa nada para mim.
327
00:18:38,772 --> 00:18:41,108
As viagens, o nepotismo.
328
00:18:41,191 --> 00:18:42,442
Tate e Sharp são próximos.
329
00:18:42,526 --> 00:18:44,319
Holland atua no Comitê VA
com ela.
330
00:18:44,403 --> 00:18:46,029
Ela usou procuradores para se isolar.
331
00:18:46,113 --> 00:18:48,198
Então você pensa
que ela deu a sujeira para eles.
332
00:18:48,282 --> 00:18:49,741
Sim. Ela está interpretando nós dois.
333
00:18:49,825 --> 00:18:51,410
Quantos compromissos
você acha que ela poderia ter?
334
00:18:51,493 --> 00:18:54,037
- Cerca de 20 até agora.
- Então ela é um distante terceiro lugar.
335
00:18:54,121 --> 00:18:55,914
Mas ela está escolhendo pessoas de nós
esquerda e direita.
336
00:18:55,998 --> 00:18:56,999
Eu quero sua ajuda.
337
00:18:57,082 --> 00:19:00,210
- Você tem meu apoio, Wes.
- Então torne isso público.
338
00:19:00,294 --> 00:19:02,879
Se eu sair por você,
Birch sai para Webb.
339
00:19:02,963 --> 00:19:05,590
- Isso vai te machucar, não te ajudar.
- Isso é sério, Frank.
340
00:19:05,674 --> 00:19:07,634
Ted Havemeyer está financiando ela.
341
00:19:07,718 --> 00:19:08,969
Você já pensou
de falar com Jackie?
342
00:19:09,052 --> 00:19:11,763
Não, não. Não posso fazer isso por princípio.
343
00:19:11,847 --> 00:19:12,848
Por que não?
344
00:19:12,931 --> 00:19:15,851
Qualquer um que Havemeyer esteja apoiando,
Eu não trabalho com.
345
00:19:15,934 --> 00:19:17,936
Ele puxou a mesma merda para mim
quando concorri ao Senado.
346
00:19:18,020 --> 00:19:20,564
Ele financiou meu principal oponente.
Idiota.
347
00:19:20,647 --> 00:19:21,773
Bem, essa é a sua decisão.
348
00:19:21,857 --> 00:19:24,026
Mas se você vai deixar um antigo rancor
atrapalhar o progresso...
349
00:19:24,109 --> 00:19:25,527
Eu simplesmente não consigo fazer isso, Frank.
350
00:19:25,610 --> 00:19:28,488
Havemeyer está tentando me empurrar
no totem durante anos.
351
00:19:28,572 --> 00:19:29,990
Não vou dar a ele essa satisfação.
352
00:19:30,073 --> 00:19:33,160
Bem, eu posso respeitar isso,
mas minhas mãos estão atadas.
353
00:19:33,744 --> 00:19:34,786
É um assunto delicado,
354
00:19:34,870 --> 00:19:37,289
mas estamos em comunicação
com o governo chinês
355
00:19:37,372 --> 00:19:38,415
sobre como seguir em frente.
356
00:19:38,498 --> 00:19:40,125
Isso significa que os EUA recuarão
em ataques cibernéticos?
357
00:19:40,208 --> 00:19:42,044
Os Estados Unidos nunca recuam,
358
00:19:42,127 --> 00:19:45,047
especialmente em questões
que são de alta prioridade para nós.
359
00:19:45,130 --> 00:19:46,840
- Senhora Secretária...
- Obrigado.
360
00:19:46,923 --> 00:19:49,926
O que você disse ao chefe
da delegação?
361
00:19:52,804 --> 00:19:54,765
A delegação ultrapassou
seus limites,
362
00:19:54,848 --> 00:19:56,933
mas Cathy não conseguia jogar
seu próprio povo debaixo do ônibus.
363
00:19:57,017 --> 00:19:59,686
Ela deveria ter nos consultado
primeiro antes de falar publicamente.
364
00:19:59,770 --> 00:20:00,937
A imprensa estava à sua porta,
365
00:20:01,021 --> 00:20:02,522
e o presidente foi
em outro hemisfério.
366
00:20:02,606 --> 00:20:04,483
Agora, olhe,
Não estou tolerando o que ela fez,
367
00:20:04,566 --> 00:20:06,109
mas ela tinha que fazer alguma coisa.
368
00:20:06,193 --> 00:20:08,445
Ela fez uma ligação instintiva e agiu.
369
00:20:08,528 --> 00:20:10,447
Temos que nos distanciar
disto.
370
00:20:10,530 --> 00:20:12,282
- Quando o presidente volta?
- Amanhã de manhã.
371
00:20:12,366 --> 00:20:15,494
- Podemos marcar uma reunião?
- Cathy precisa se desculpar publicamente.
372
00:20:15,577 --> 00:20:17,120
Podemos levá-la para o quarto
com o presidente?
373
00:20:17,204 --> 00:20:19,331
Não deveríamos todos estar
na mesma página primeiro?
374
00:20:19,414 --> 00:20:21,333
- Vou ver o que posso fazer.
- Obrigado.
375
00:20:21,416 --> 00:20:23,585
Agora você me fez uma pergunta
antes de ir buscar minha comida.
376
00:20:23,668 --> 00:20:25,504
- Sr. Vice-Presidente.
- E esqueci o que...
377
00:20:25,587 --> 00:20:27,923
- General McGinnis.
- É uma grande honra.
378
00:20:28,006 --> 00:20:30,133
Espero que você não se importe. O presidente
gostaria que ele pudesse estar aqui.
379
00:20:30,217 --> 00:20:32,094
- Ele me pediu para preencher.
- A honra é minha, senhor.
380
00:20:32,177 --> 00:20:33,887
E, geral,
esta é minha esposa, Claire.
381
00:20:33,970 --> 00:20:36,390
É bom ver você, Claire.
382
00:20:36,473 --> 00:20:38,475
- Já faz muito tempo.
- Sim.
383
00:20:38,558 --> 00:20:41,436
-Havard. Éramos colegas de classe.
- Bem, Claire não disse nada.
384
00:20:41,520 --> 00:20:45,065
Bem, nós namoramos por um tempo.
Bem, cerca de cinco minutos.
385
00:20:46,358 --> 00:20:47,984
De qualquer forma, vou deixar você voltar
à sua refeição.
386
00:20:48,068 --> 00:20:49,236
Obrigado.
387
00:20:49,319 --> 00:20:50,362
Eu me lembrei.
388
00:20:50,445 --> 00:20:52,322
Curiosamente,
na Carolina do Sul,
389
00:20:52,406 --> 00:20:56,827
a maior colheita não é o algodão.
Não, é tabaco.
390
00:20:56,910 --> 00:20:59,663
E a terceira maior safra
é maconha.
391
00:20:59,746 --> 00:21:03,667
Agora, vamos apenas manter isso
para nós mesmos.
392
00:21:03,750 --> 00:21:05,585
Vocês todos me dariam licença
por um momento?
393
00:21:07,254 --> 00:21:08,463
- Ela está sozinha?
- Sim.
394
00:21:08,547 --> 00:21:11,258
Você nos daria
alguns momentos, por favor?
395
00:21:16,138 --> 00:21:17,597
O que está errado?
396
00:21:19,975 --> 00:21:21,351
Foi ele.
397
00:21:22,519 --> 00:21:23,603
Quem?
398
00:21:25,730 --> 00:21:27,232
Primeiro ano.
399
00:21:30,360 --> 00:21:31,736
Você quer dizer...
400
00:21:33,613 --> 00:21:34,906
McGinnis?
401
00:21:36,491 --> 00:21:41,079
Francisco, Francisco.
Por favor, não faça nada.
402
00:21:41,163 --> 00:21:42,747
Eu não vou fixar uma medalha
naquele homem.
403
00:21:42,831 --> 00:21:44,207
- Você tem que.
- Só um minuto, por favor!
404
00:21:44,291 --> 00:21:46,376
- Não tem como esse homem...
- Senhor, eles querem começar a cerimônia.
405
00:21:46,460 --> 00:21:47,419
Só um minuto por favor!
406
00:21:47,502 --> 00:21:49,379
- Ele não merece medalha.
- Francisco, eu te imploro.
407
00:21:49,463 --> 00:21:50,964
Esse homem merece
para ser retirado e baleado!
408
00:21:51,047 --> 00:21:52,591
- Não.
- Por favor! Não...
409
00:21:52,674 --> 00:21:54,301
Eu disse só um minuto!
410
00:21:54,384 --> 00:21:56,511
Não faça uma cena. Por favor.
411
00:22:28,835 --> 00:22:29,920
Tom.
412
00:22:31,546 --> 00:22:33,340
Obrigado por ter vindo.
413
00:22:37,135 --> 00:22:38,386
Você sabe,
414
00:22:38,470 --> 00:22:42,349
Eu pensei que sentiria falta desse lugar
no momento em que entrei.
415
00:22:43,266 --> 00:22:44,684
Mas eu não.
416
00:22:48,104 --> 00:22:49,898
Espero que você goste de Stella.
417
00:22:56,696 --> 00:22:58,490
- Saúde.
- Veja como.
418
00:23:06,623 --> 00:23:08,166
Como estão as coisas?
419
00:23:09,459 --> 00:23:10,502
Eles são bons.
420
00:23:12,337 --> 00:23:13,797
Eles são bons.
421
00:23:16,174 --> 00:23:17,217
Você está feliz?
422
00:23:18,218 --> 00:23:20,470
eu não tenho estado feliz
um dia na minha vida.
423
00:23:20,554 --> 00:23:24,015
Mas eu tenho tempo agora
pensar, escrever.
424
00:23:24,891 --> 00:23:26,977
Estou trabalhando em um romance.
425
00:23:27,060 --> 00:23:28,144
Sim?
426
00:23:28,895 --> 00:23:31,565
É uma merda absoluta. Tudo bem.
427
00:23:32,440 --> 00:23:34,901
Isso é ótimo, Tom.
Isso é realmente ótimo.
428
00:23:36,111 --> 00:23:37,487
O que está em sua mente?
429
00:23:37,571 --> 00:23:39,239
Eu sei que você não me perguntou aqui
só para recuperar o atraso.
430
00:23:55,046 --> 00:23:56,631
Frank Underwood.
431
00:23:56,965 --> 00:23:59,467
Em nome do Presidente,
é uma grande honra
432
00:23:59,551 --> 00:24:03,680
para reconhecer formalmente a seleção
da General Alicia Hampton
433
00:24:03,763 --> 00:24:06,933
como comandante,
Comando Europeu dos Estados Unidos,
434
00:24:07,017 --> 00:24:08,685
e General Dalton McGinnis
435
00:24:08,768 --> 00:24:12,105
como Comandante dos Estados Unidos
Comando Estratégico.
436
00:24:12,188 --> 00:24:14,691
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos
foi bem atendido
437
00:24:14,774 --> 00:24:19,446
por esses dois líderes exemplares.
438
00:24:19,529 --> 00:24:22,907
O presidente e eu estamos gratos
pelo serviço contínuo.
439
00:24:32,834 --> 00:24:35,253
- Parabéns.
- Obrigado, senhor.
440
00:25:16,002 --> 00:25:18,004
Você acha que eu sou louco?
441
00:25:18,713 --> 00:25:20,840
Eu não acho que você seja louco.
442
00:25:24,511 --> 00:25:25,887
Acho que você já passou por muita coisa.
443
00:25:26,680 --> 00:25:29,599
- Tentando entender tudo.
- Eu sei que estou certo.
444
00:25:29,683 --> 00:25:32,018
Tenho certeza que você acredita que sim.
445
00:25:32,102 --> 00:25:34,270
É um fato
que ele ajudou a encobrir o DUI.
446
00:25:34,354 --> 00:25:39,401
Imagine se um de seus repórteres
veio até você com esta história.
447
00:25:39,484 --> 00:25:40,527
Você poderia imprimir uma palavra sobre isso?
448
00:25:40,610 --> 00:25:42,987
- Não, mas gostaria que continuassem cavando.
- Você faria isso?
449
00:25:43,071 --> 00:25:44,447
Se você for honesto consigo mesmo,
450
00:25:44,531 --> 00:25:46,950
você não diria a eles
parecia improvável?
451
00:25:47,033 --> 00:25:48,201
Suas anotações não são convincentes.
452
00:25:48,284 --> 00:25:50,662
Os relatórios da polícia
não prove um link.
453
00:25:50,745 --> 00:25:52,122
E os saltos especulativos
você está fazendo...
454
00:25:52,205 --> 00:25:53,289
Eu sei.
455
00:25:53,373 --> 00:25:57,043
Mantenha-se nos mesmos padrões
enquanto você segura seu cajado.
456
00:26:01,715 --> 00:26:02,966
Você e Zoe estavam se vendo.
457
00:26:04,718 --> 00:26:06,928
Estou assumindo. Talvez eu esteja errado.
458
00:26:11,474 --> 00:26:12,726
Nós éramos.
459
00:26:23,570 --> 00:26:26,781
Quando perdi minha primeira esposa,
não bateu.
460
00:26:26,865 --> 00:26:29,200
Quem morre de câncer de mama aos 31?
461
00:26:30,618 --> 00:26:34,789
Eu queria processar.
Médicos, o hospital, todo mundo.
462
00:26:35,665 --> 00:26:37,917
Pensei que eles estavam escondendo alguma coisa.
463
00:26:39,586 --> 00:26:40,628
Não.
464
00:26:41,921 --> 00:26:46,050
O luto exige uma resposta,
mas às vezes não há um.
465
00:26:48,052 --> 00:26:52,056
Sua vida não poderia ser salva. Período.
466
00:26:54,392 --> 00:26:55,935
O que eu faço?
467
00:26:57,687 --> 00:26:59,773
Você consideraria sair com alguém?
468
00:26:59,856 --> 00:27:01,191
Há um terapeuta
que me ajudou muito
469
00:27:01,274 --> 00:27:02,942
quando Cynthia faleceu.
Posso te colocar em contato...
470
00:27:03,026 --> 00:27:06,196
- Não, não preciso ver ninguém.
-Lucas.
471
00:27:06,279 --> 00:27:08,656
Agradeço por ter vindo, Tom.
472
00:27:10,283 --> 00:27:12,076
Obrigado pela cerveja.
473
00:27:14,913 --> 00:27:16,247
Você me liga a qualquer hora.
474
00:27:24,798 --> 00:27:27,217
Cuide-se, Lucas.
475
00:27:30,011 --> 00:27:31,346
Quero dizer.
476
00:27:44,275 --> 00:27:45,860
Algum plano de ir para outro lugar, senhor?
477
00:27:45,944 --> 00:27:47,737
Não. Estamos aqui para passar a noite.
Obrigado.
478
00:27:47,821 --> 00:27:49,155
Sim, senhor.
479
00:27:55,328 --> 00:27:56,412
Ei.
480
00:28:00,166 --> 00:28:01,501
Estou cansado.
481
00:28:51,509 --> 00:28:53,595
Você precisa de algo, senhor?
482
00:28:54,262 --> 00:28:57,557
Meu controle remoto. Eu quero jogar.
483
00:28:57,640 --> 00:28:59,434
Está bem aqui.
484
00:29:02,520 --> 00:29:03,855
Obrigado.
485
00:29:11,404 --> 00:29:12,363
Há algo errado
com a Internet?
486
00:29:12,447 --> 00:29:13,489
Não consigo ficar on-line.
487
00:29:13,573 --> 00:29:17,285
Tivemos que desabilitar o acesso.
Não é uma conexão segura.
488
00:29:36,763 --> 00:29:38,598
Você poderia me dar um momento,
por favor?
489
00:29:38,681 --> 00:29:42,435
Sempre que você estiver aqui,
alguém precisa estar com você.
490
00:29:42,518 --> 00:29:45,730
Não posso ficar sozinho no meu próprio quintal?
491
00:29:45,813 --> 00:29:48,983
Se dependesse de mim, senhor.
Mas não depende de mim.
492
00:29:55,365 --> 00:29:56,866
Ok, Meechum.
493
00:30:40,201 --> 00:30:42,078
Você acha que eu não quero
quebrar coisas?
494
00:30:44,288 --> 00:30:47,583
Eu sei o que é essa raiva
mais do que você pode imaginar.
495
00:30:51,629 --> 00:30:54,257
-Quando ele estava em cima de mim...
- Não precisamos conversar sobre isso.
496
00:30:54,340 --> 00:30:55,842
Não, eu quero.
497
00:31:00,096 --> 00:31:03,099
Quando ele estava em cima de mim,
apertei minha mão...
498
00:31:06,602 --> 00:31:10,064
Com tudo que pude,
Eu pressionei em seu rosto.
499
00:31:12,191 --> 00:31:14,819
Eu pressionei com tanta força
Eu quebrei o nariz dele.
500
00:31:16,529 --> 00:31:18,322
Isso não o impediu.
501
00:31:21,284 --> 00:31:24,871
Ele enfiou os lençóis na minha boca.
Eu mal conseguia respirar.
502
00:31:32,045 --> 00:31:36,466
Toda vez que penso
dela presa assim,
503
00:31:37,216 --> 00:31:39,218
Eu a estrangulo, Francis,
504
00:31:40,595 --> 00:31:42,722
para que ela não me estrangule.
505
00:31:45,016 --> 00:31:46,350
Eu tenho que fazer isso.
506
00:31:47,685 --> 00:31:49,062
Temos que.
507
00:31:52,523 --> 00:31:54,317
A alternativa é...
508
00:31:56,319 --> 00:31:57,862
É insuportável.
509
00:32:03,409 --> 00:32:05,286
Você deveria ir dormir.
510
00:32:09,415 --> 00:32:11,292
Não tenho certeza se posso.
511
00:32:12,919 --> 00:32:15,421
Então você deveria voltar lá embaixo.
512
00:32:32,230 --> 00:32:35,066
Você ainda sentirá o ódio
pela manhã.
513
00:32:36,400 --> 00:32:37,985
Você vai usar isso.
514
00:32:38,653 --> 00:32:40,196
Mas não nele.
515
00:32:53,042 --> 00:32:54,919
O que você comunicou exatamente?
516
00:32:55,002 --> 00:32:56,462
Eu disse a ele para trazer a agenda,
517
00:32:56,546 --> 00:32:59,715
sugerir marcadores para o SED,
mas não faça exigências.
518
00:32:59,799 --> 00:33:01,717
E como isso se traduziu
em um ultimato direto?
519
00:33:03,052 --> 00:33:06,389
Bem, às vezes meus delegados tentam
para ler nas entrelinhas.
520
00:33:06,472 --> 00:33:08,808
Eles sabem disso
Eu preciso de uma negação plausível
521
00:33:08,891 --> 00:33:10,059
para fins diplomáticos.
522
00:33:10,143 --> 00:33:11,310
Por que você não se retratou imediatamente?
523
00:33:11,394 --> 00:33:14,814
Na minha experiência com os chineses,
recuar nos faz parecer fracos.
524
00:33:14,897 --> 00:33:18,860
Eu tinha duas escolhas.
Perder a face ou exibir força.
525
00:33:18,943 --> 00:33:20,403
Eu escolhi o último.
526
00:33:20,903 --> 00:33:22,071
Tudo bem, Catarina.
Entrarei em contato em breve.
527
00:33:22,155 --> 00:33:23,823
Obrigado, senhor.
528
00:33:32,498 --> 00:33:34,709
Ligue para Raymond na linha privada.
529
00:33:38,838 --> 00:33:40,047
Você acha que ela ultrapassou
de propósito?
530
00:33:40,131 --> 00:33:43,301
Cathy nunca desobedeceria
suas ordens. Não de propósito.
531
00:33:43,384 --> 00:33:44,927
Raymond, estou com Frank aqui.
532
00:33:45,011 --> 00:33:48,472
- Só nós três?
- Só nós três. Bom dia, Raimundo.
533
00:33:49,348 --> 00:33:51,017
Meus contatos em Pequim me dizem
534
00:33:51,100 --> 00:33:53,227
o Ministro do Comércio é
em estado de agitação.
535
00:33:53,561 --> 00:33:56,606
Quer usar isso como desculpa
para começar a cerrar os punhos.
536
00:33:56,689 --> 00:33:59,150
Bem, ou eu viro as costas para Cathy,
ou eu fico atrás dela.
537
00:33:59,233 --> 00:34:00,234
Tem que ser o primeiro.
538
00:34:00,318 --> 00:34:02,278
Eu concordo. Se você não se desculpar,
539
00:34:02,361 --> 00:34:05,114
você passa de arrepiar as penas
para arrancá-los.
540
00:34:05,364 --> 00:34:07,450
E os chineses não vão tolerar isso,
Senhor presidente.
541
00:34:07,533 --> 00:34:10,119
E quanto à falta de comunicação percebida
entre mim e meu gabinete?
542
00:34:10,203 --> 00:34:12,955
Sr. Presidente, neste momento o objetivo é
para retomar as negociações.
543
00:34:13,039 --> 00:34:15,499
- Eu não me preocuparia com percepções.
- Frank está certo.
544
00:34:15,583 --> 00:34:18,502
Precisamos ser pragmáticos.
Preocupe-se com as aparências mais tarde.
545
00:34:22,298 --> 00:34:24,342
Tudo bem.
Vou pedir à Catherine que escreva um pedido de desculpas.
546
00:34:24,425 --> 00:34:27,136
Não, tem que vir de você,
Senhor presidente.
547
00:34:27,220 --> 00:34:30,223
Se o pedido de desculpas significa alguma coisa,
deve vir da Casa Branca.
548
00:34:30,306 --> 00:34:32,642
Esse é certamente o mais provável
para ter sucesso.
549
00:34:36,145 --> 00:34:37,647
Multar. Eu farei isso então.
550
00:34:37,897 --> 00:34:39,232
- Obrigado, Raimundo.
- Obrigado, Garret.
551
00:34:42,485 --> 00:34:45,863
Você ouviu como ele ainda usa
o nome de batismo do presidente?
552
00:34:45,947 --> 00:34:49,951
E aquele Walker não recua
pela falta de respeito que isso implica.
553
00:34:53,537 --> 00:34:56,165
Senhor, me perdoe
se este não for o caso,
554
00:34:56,249 --> 00:34:57,708
mas você parece um pouco hesitante.
555
00:34:58,251 --> 00:34:59,293
Por que você diz isso?
556
00:34:59,377 --> 00:35:01,337
Bem, você levantou um bom ponto
sobre a percepção pública.
557
00:35:01,420 --> 00:35:02,463
Eu não quero que você pense
558
00:35:02,546 --> 00:35:05,049
que estou descartando
suas preocupações casualmente.
559
00:35:06,133 --> 00:35:07,176
Não. É uma preocupação para você também?
560
00:35:07,843 --> 00:35:10,304
Há alguma visão
sobre o que Cathy mencionou.
561
00:35:10,388 --> 00:35:12,431
Retroceder é fraqueza.
562
00:35:15,184 --> 00:35:17,520
Bem, é sempre um cara ou coroa
com os chineses.
563
00:35:17,603 --> 00:35:21,607
Mas às vezes mantendo sua posição
é melhor do que ceder.
564
00:35:22,608 --> 00:35:25,569
Eles te respeitam mais
quando você mostra força.
565
00:35:27,196 --> 00:35:29,031
Você está mudando de idéia
sobre isso, Frank?
566
00:35:29,115 --> 00:35:33,035
Eu só acho que é importante
que você faça o que achar melhor.
567
00:35:33,828 --> 00:35:36,205
O povo americano
votei em você presidente,
568
00:35:36,289 --> 00:35:38,291
não eu, não Raymond Tusk.
569
00:35:40,751 --> 00:35:43,296
- Eu te aviso o que eu decidir.
- Obrigado, senhor.
570
00:35:49,260 --> 00:35:53,556
- Você acha que ela é a escolha de Underwood?
- Ele desviou, então é possível.
571
00:36:00,688 --> 00:36:04,525
Você e eu, precisamos
trabalharmos juntos nisso, Wes,
572
00:36:05,484 --> 00:36:06,527
antes que nós dois nos ferremos.
573
00:36:06,610 --> 00:36:07,695
Concordo.
574
00:36:11,157 --> 00:36:14,827
Um de nós desiste,
dá apoio ao outro.
575
00:36:16,203 --> 00:36:17,830
Isso diminuirá qualquer número de seguidores que ela tenha.
576
00:36:18,956 --> 00:36:21,167
Você quer que eu desista.
577
00:36:21,250 --> 00:36:23,336
Eu vou garantir que você consiga
minha presidência em dotações.
578
00:36:27,214 --> 00:36:31,052
Tudo o que você pode me oferecer é Ética,
que ninguém quer.
579
00:36:34,930 --> 00:36:37,016
Vamos acabar com isso, Wes.
580
00:36:40,936 --> 00:36:43,939
- Webb deve ter oferecido um acordo a ele.
- Então temos que oferecer um melhor.
581
00:36:44,023 --> 00:36:46,776
Estou supondo que Dotações.
Não há como superar isso.
582
00:36:46,859 --> 00:36:48,486
Exceto maneiras e meios.
583
00:36:51,781 --> 00:36:54,408
Eu não vou deixar você dar sua cadeira
para um idiota como Buchwalter.
584
00:36:54,492 --> 00:36:57,286
Se você é o Chicote, você o supera
e todos os outros presidentes.
585
00:36:57,370 --> 00:37:00,915
Dane-se os comitês. eu vou ter
uma linha direta com o alto-falante.
586
00:37:00,998 --> 00:37:02,375
Não seja teimoso, Jackie.
587
00:37:03,292 --> 00:37:04,543
Você acha que ele aceitaria?
588
00:37:04,627 --> 00:37:06,212
Ele estava disposto
para aceitar um acordo com Webb.
589
00:37:06,587 --> 00:37:08,589
Mas você é a única pessoa
ele odeia mais.
590
00:37:09,090 --> 00:37:12,218
Ele é um bruto, mas não é um idiota.
591
00:37:21,060 --> 00:37:23,187
Bem, eu sei que você não está recusando
por lealdade.
592
00:37:23,270 --> 00:37:24,397
Verdadeiro.
593
00:37:25,147 --> 00:37:27,066
Então é por causa do Ted.
594
00:37:31,070 --> 00:37:33,739
Você pensa que é uma merda,
não é?
595
00:37:35,241 --> 00:37:36,409
Podemos deixar os egos de lado
596
00:37:36,492 --> 00:37:39,203
e falar de negócios
como os adultos que somos?
597
00:37:41,414 --> 00:37:44,458
- Quero mais do que maneiras e meios.
- Diga-me.
598
00:37:44,542 --> 00:37:47,420
Quero que Havemeyer vá embora.
Não apenas aposentado.
599
00:37:53,426 --> 00:37:55,052
Politicamente morto.
600
00:37:55,928 --> 00:37:57,513
Essa corrida foi há 12 anos.
601
00:37:57,596 --> 00:38:00,808
Isso foi 12 anos
Eu poderia estar no Senado.
602
00:38:00,891 --> 00:38:03,602
Vingança? Realmente?
603
00:38:05,396 --> 00:38:06,772
Não vingança.
604
00:38:09,150 --> 00:38:10,359
Equidade.
605
00:38:12,736 --> 00:38:16,449
- Bem, o que você vai fazer?
- Buchwalter não cede.
606
00:38:16,532 --> 00:38:20,494
Você sabe, não há nada que eu despreze
mais na vida do que mesquinhez.
607
00:38:20,578 --> 00:38:23,456
Eu poderia abordar Webb,
mas não tenho o suficiente para oferecer a ele.
608
00:38:23,539 --> 00:38:26,083
Ele nunca desistiria. Muito orgulho.
609
00:38:27,126 --> 00:38:28,794
Não tenho certeza do que fazer.
610
00:38:28,878 --> 00:38:31,922
Este é o meu arquivo sobre Ted.
Uma filha ilegítima.
611
00:38:32,006 --> 00:38:33,466
A babá, é claro.
612
00:38:33,549 --> 00:38:36,969
O nome dela é Emily Rodriguez,
19, paralisia cerebral.
613
00:38:37,052 --> 00:38:38,053
Eu sei sobre Emily.
614
00:38:42,516 --> 00:38:43,809
Bem, então por que estamos tendo
essa conversa?
615
00:38:43,893 --> 00:38:45,144
É complicado.
616
00:38:45,478 --> 00:38:48,481
A filha?
É muito preto e branco para mim.
617
00:38:49,440 --> 00:38:52,693
Conheço Ted desde que nasci.
Ele e meu pai eram muito próximos.
618
00:38:52,776 --> 00:38:55,529
- Sim, estou ciente.
- Ele sempre cuidou de mim.
619
00:38:55,613 --> 00:38:58,407
Ele me levou para West Point.
Ele financiou minha primeira corrida.
620
00:38:58,491 --> 00:39:00,451
Eu gosto do Ted.
Ele sempre foi um jogador de equipe.
621
00:39:00,534 --> 00:39:02,453
É uma pena que ele tenha esse segredo.
622
00:39:02,536 --> 00:39:04,788
Foi um erro,
um que ele sempre se arrependeu.
623
00:39:04,872 --> 00:39:06,707
Depois que ela nasceu,
ele me pediu para ver como ela estava,
624
00:39:06,790 --> 00:39:09,502
porque ele não podia,
porque ele confiou em mim.
625
00:39:11,670 --> 00:39:12,838
Eu vejo.
626
00:39:13,714 --> 00:39:16,759
Você entrou aqui
sabendo o que você tinha que fazer,
627
00:39:16,842 --> 00:39:18,469
esperando que eu puxasse um coelho
de um chapéu,
628
00:39:18,552 --> 00:39:19,637
então você não precisaria.
629
00:39:19,720 --> 00:39:21,472
Eu conheço a garota.
630
00:39:22,932 --> 00:39:24,934
Eu conheço a mãe dela.
Essas pessoas não merecem isso.
631
00:39:25,017 --> 00:39:26,602
Eu te dei tudo que posso.
632
00:39:26,685 --> 00:39:28,103
O que quer que você decida é
sua prerrogativa.
633
00:39:28,187 --> 00:39:30,314
Mas talvez eu tenha julgado mal você.
634
00:39:31,524 --> 00:39:32,608
Ted é uma família para mim.
635
00:39:32,691 --> 00:39:35,486
Uma filha adotiva
em vez de um verdadeiro.
636
00:39:36,570 --> 00:39:39,198
- Senhor, o secretário está aqui.
- Obrigado. Mande-a entrar.
637
00:39:39,698 --> 00:39:41,033
Com licença.
638
00:39:52,002 --> 00:39:53,045
Isso é bom.
639
00:39:53,128 --> 00:39:56,382
- Não muito tempo?
- Um pouco, mas não muito.
640
00:39:56,465 --> 00:39:59,426
Esta parte, três parágrafos depois.
641
00:39:59,510 --> 00:40:01,679
- Sobre as companhias telefônicas?
- Conte-me mais.
642
00:40:01,762 --> 00:40:04,265
É um dos da Segurança Interna
principais preocupações.
643
00:40:04,348 --> 00:40:06,725
Que os ataques cibernéticos
pode se infiltrar nas operadoras de telefonia,
644
00:40:06,809 --> 00:40:08,894
obter acesso
ao histórico de dados de milhões de pessoas.
645
00:40:08,978 --> 00:40:09,979
Como para quem eles ligaram?
646
00:40:10,062 --> 00:40:12,106
Sim, para quem eles ligaram, mandaram mensagens,
o que eles mandaram mensagem,
647
00:40:12,189 --> 00:40:16,151
- quando, onde estavam, tudo.
- E isso é possível?
648
00:40:16,235 --> 00:40:18,571
Não houve
quaisquer violações catastróficas ainda.
649
00:40:18,654 --> 00:40:19,697
Pelo menos não relatado.
650
00:40:19,780 --> 00:40:21,115
Mas parece
os chineses estão começando
651
00:40:21,198 --> 00:40:22,825
recrutar mercenários
na Deep Web
652
00:40:22,908 --> 00:40:24,827
para lançar ataques do tipo guerrilha
que não pode ser rastreado...
653
00:40:24,910 --> 00:40:26,996
Espere, espere, espere. Aguentar.
A Deep Web. Já ouvi falar disso.
654
00:40:27,079 --> 00:40:30,124
Yeah, yeah. Não, 96%
da Internet não está acessível
655
00:40:30,207 --> 00:40:32,334
através de mecanismos de pesquisa padrão.
A maior parte é inútil.
656
00:40:32,418 --> 00:40:35,546
Mas é onde você vai
para encontrar tudo e qualquer coisa.
657
00:40:35,629 --> 00:40:38,591
Pornografia infantil, lavagem de Bitcoin,
narcóticos por correspondência,
658
00:40:38,674 --> 00:40:39,675
hackers de aluguel.
659
00:40:39,758 --> 00:40:42,261
- Como você acessa?
- Na verdade é muito fácil.
660
00:40:42,344 --> 00:40:44,805
- Eu poderia te mostrar se você quiser.
- Sim, estou curioso.
661
00:40:44,888 --> 00:40:46,807
- Se importa se eu...
- Vá em frente.
662
00:40:46,890 --> 00:40:49,018
Ok, a primeira coisa que você precisa é do TOR.
663
00:40:49,101 --> 00:40:52,146
Algumas pessoas preferem I2P,
mas acho que o TOR é melhor.
664
00:40:52,229 --> 00:40:53,814
O que é TOR?
665
00:40:53,897 --> 00:40:55,608
Isso protege você
através de servidores proxy.
666
00:40:55,691 --> 00:40:57,276
Mantém você anônimo.
667
00:40:57,359 --> 00:40:59,695
Então eu vou te mostrar como conseguir
aos painéis de postagem e aos IRCs.
668
00:40:59,778 --> 00:41:02,573
Mas eu tenho que te avisar,
tenha cuidado com o que você clica.
669
00:41:02,656 --> 00:41:04,783
Que merda maluca aí, cara.
670
00:41:06,201 --> 00:41:09,955
Por muito tempo,
nós dançamos em cascas de ovos
671
00:41:10,039 --> 00:41:12,583
sobre a questão da guerra cibernética.
672
00:41:12,916 --> 00:41:15,628
Agora, o secretário Durant agiu
nas instruções
673
00:41:15,711 --> 00:41:18,130
isso veio diretamente de mim.
674
00:41:18,964 --> 00:41:21,842
Agora, se os chineses não quiserem
envolver-se em um diálogo significativo
675
00:41:21,925 --> 00:41:24,553
sobre propriedade intelectual
das corporações americanas
676
00:41:24,637 --> 00:41:27,014
bem como esta segmentação deliberada
677
00:41:27,097 --> 00:41:28,974
do nosso governo
infraestrutura on-line,
678
00:41:29,058 --> 00:41:31,685
bem, então isso é uma prova
de uma mentalidade de duplo padrão
679
00:41:31,769 --> 00:41:34,021
que não toleraremos mais.
680
00:41:34,104 --> 00:41:36,523
Nossa delegação
à Comissão Conjunta
681
00:41:36,607 --> 00:41:37,775
sobre Comércio e Comércio
682
00:41:38,150 --> 00:41:41,278
foi acusado e difamado injustamente
683
00:41:41,362 --> 00:41:44,907
por representantes
do governo dos Estados Unidos.
684
00:41:44,990 --> 00:41:48,744
República Popular da China
não será ameaçado
685
00:41:48,827 --> 00:41:52,414
por escárnio
e alegações infundadas.
686
00:41:53,248 --> 00:41:57,044
Enquanto a Casa Branca continuar
comportar-se dessa maneira,
687
00:41:57,127 --> 00:42:01,006
quaisquer negociações comerciais bilaterais futuras
será impossível.
688
00:42:01,799 --> 00:42:03,634
Isso me pegou de surpresa também.
689
00:42:03,717 --> 00:42:06,762
Você disse alguma coisa para ele
depois que desliguei ontem?
690
00:42:06,845 --> 00:42:09,890
- Não. Você falou com ele?
- Sim, alguns minutos atrás.
691
00:42:10,349 --> 00:42:12,434
Ele disse que sim
o que ele achava que estava certo.
692
00:42:12,518 --> 00:42:14,520
Bem, não há nada que possamos fazer
para combater isso.
693
00:42:14,603 --> 00:42:17,106
Ele não costuma ir
contra meu conselho
694
00:42:17,189 --> 00:42:18,607
sem me dar um aviso justo.
695
00:42:18,691 --> 00:42:20,526
O que você está sugerindo, Raymond?
696
00:42:21,819 --> 00:42:23,529
Ele é facilmente manipulado.
697
00:42:23,862 --> 00:42:25,197
Claramente, não neste caso.
698
00:42:25,280 --> 00:42:26,699
Precisamos consertar isso.
699
00:42:26,782 --> 00:42:28,867
E conto com você
por isso, Frank.
700
00:42:28,951 --> 00:42:31,954
Deixe-me refrescar sua memória.
Não lhe devo nenhum favor.
701
00:42:32,037 --> 00:42:34,164
Prometi trabalhar com você,
não para você.
702
00:42:34,248 --> 00:42:36,458
E quando se trata da China,
nós dois queremos a mesma coisa.
703
00:42:36,542 --> 00:42:37,793
Portanto, precisamos trabalhar juntos.
704
00:42:37,876 --> 00:42:39,962
Para convencer Garrett
ele deveria se retratar.
705
00:42:40,045 --> 00:42:42,131
Para apoiar o presidente
no caminho que ele escolheu.
706
00:42:42,214 --> 00:42:44,883
Enquanto ele continua
antagonizá-los publicamente.
707
00:42:44,967 --> 00:42:48,137
Enquanto ele continua a se beneficiar
de um aumento nos índices de aprovação.
708
00:42:48,220 --> 00:42:52,474
Uma postura dura em relação à China é popular,
e podemos usar isso a nosso favor.
709
00:42:52,558 --> 00:42:53,684
Vamos ser pacientes
710
00:42:53,767 --> 00:42:55,644
e ver se conseguimos acalmar as coisas
de canais secundários.
711
00:42:55,728 --> 00:42:58,355
Se eu não ver nenhum resultado,
você não terá minha paciência por muito tempo.
712
00:42:59,732 --> 00:43:01,150
Isso está entendido.
713
00:43:01,233 --> 00:43:03,986
- Deixe-me saber o que Durant tem a dizer.
- Absolutamente.
714
00:43:04,069 --> 00:43:06,321
Obrigado, Sr. Vice-Presidente.
715
00:43:09,742 --> 00:43:13,662
Eu pensei que ele poderia hesitar
em receber uma esmola minha.
716
00:43:13,746 --> 00:43:15,956
Eu diria que é mais do que uma esmola.
717
00:43:16,039 --> 00:43:19,251
Bem, ele sempre foi
o tipo de homem
718
00:43:19,334 --> 00:43:22,254
quem poderia ser comprado,
mas nunca barato.
719
00:43:23,338 --> 00:43:26,675
Não é a presidência
isso o comprou, Ted.
720
00:43:26,759 --> 00:43:28,427
O que você quer dizer?
721
00:43:29,094 --> 00:43:31,138
Estou te contando isso
para que você tenha tempo
722
00:43:31,221 --> 00:43:34,308
ligar para sua esposa
e prepare sua declaração.
723
00:43:42,357 --> 00:43:44,777
Qual é a minha saída?
O que ele quer de mim?
724
00:43:44,860 --> 00:43:47,321
Não há saída. Ele quer que doa.
725
00:43:49,907 --> 00:43:50,866
Você contou a ele.
726
00:43:50,949 --> 00:43:53,118
Eu acabei de prometer a ele
que eu poderia fazer isso acontecer.
727
00:43:53,911 --> 00:43:55,329
Você não pode fazer isso, Jackie.
728
00:43:55,662 --> 00:43:57,915
A história será divulgada amanhã.
729
00:43:58,791 --> 00:44:00,709
Que parte disso?
730
00:44:00,793 --> 00:44:02,419
Sem nomes.
Só que você tem uma filha.
731
00:44:02,503 --> 00:44:05,881
Você já pensou
sobre o que isso fará com Diane?
732
00:44:05,964 --> 00:44:07,090
Para nossos filhos?
733
00:44:07,174 --> 00:44:08,967
Eu me odeio por isso.
734
00:44:10,302 --> 00:44:11,303
Mas vou superar isso.
735
00:44:12,596 --> 00:44:14,473
- E ela?
-Emília.
736
00:44:15,224 --> 00:44:16,475
Você nem consegue dizer o nome dela, não é?
737
00:44:16,558 --> 00:44:17,559
Não me dê sermões.
738
00:44:17,643 --> 00:44:18,936
Você nunca esteve na mesma sala
com ela.
739
00:44:19,019 --> 00:44:21,563
Ela teve
o melhor tratamento disponível.
740
00:44:21,647 --> 00:44:23,524
Sozinho, ligado a máquinas,
741
00:44:23,607 --> 00:44:25,317
cercado por enfermeiras
que dão um soco na hora do jantar.
742
00:44:25,400 --> 00:44:27,861
Você não sabe
o que eu passei.
743
00:44:27,945 --> 00:44:31,490
- Você? E ela?
- Não posso fazer mais do que fiz.
744
00:44:31,573 --> 00:44:34,451
Isso é besteira, Ted.
Você poderia ter encontrado um jeito.
745
00:44:34,535 --> 00:44:38,163
- Não vou me defender de você.
- Não. Guarde isso para sua esposa.
746
00:44:42,835 --> 00:44:45,838
Isto não é para puni-lo, Ted.
É mais simples que isso.
747
00:44:45,921 --> 00:44:47,881
Quando eu te encorajei pela primeira vez
para concorrer a um cargo,
748
00:44:47,965 --> 00:44:52,010
é porque eu senti
quão imparável você era.
749
00:44:52,094 --> 00:44:56,640
Mas eu nunca pensei que teria
deitar-me nos trilhos.
750
00:44:59,142 --> 00:45:02,521
Se você estiver indo
colocar meu pescoço no laço,
751
00:45:02,604 --> 00:45:05,983
olhe nos meus olhos enquanto você faz isso.
752
00:45:15,075 --> 00:45:18,495
Estou muito grato
por tudo o que você fez por mim.
753
00:45:18,579 --> 00:45:21,456
Você será um excelente chicote,
Jaqueline.
754
00:45:21,540 --> 00:45:23,876
Agora, por favor, saia do meu escritório.
755
00:45:40,142 --> 00:45:41,894
O que você está fazendo?
756
00:45:53,780 --> 00:45:55,908
Finalmente está quieto.
757
00:46:00,412 --> 00:46:02,164
É, não é?
758
00:46:03,123 --> 00:46:05,083
Temos nossa fortaleza agora.
759
00:46:07,169 --> 00:46:08,545
De onde você vem?
760
00:46:08,629 --> 00:46:10,672
Meu novo escritório.
761
00:46:10,756 --> 00:46:12,925
Eles acabaram de terminar
configurando-o hoje.
762
00:46:13,008 --> 00:46:15,928
- Você gosta disso?
- É um escritório. Está tudo bem.